Potterworld.blog.cz je i na facebooku. Připojte se zde a buďte informováni hned, jak přidám novou povídku :)
Připojte se do literární skupiny Fanfiction a vlastní literární tvorba (CZ/SK) na Facebooku, kterou jsem založila 22. září 2012.

HBO preview Prince dvojí krve

17. října 2010 v 19:46 | ♥♥Veronika♥♥
V obou částech videa narazíte na výroky nejen hlavních herců tohoto fimu, ale i jeho hlavního štábu. Opět se vám obě videa pokusím přeložit. Překlad prvního videa i se vším ostatním máte v článku.



Daniel Radcliffe: "Návštěva u Křiklana je začátej Brubálovýho učení Harryho."
Rupert Grint: "Je to opravdu dobrý příběch o nebezpečí, jenž se řítí na kouzelný svět."
David Heyman: "Na začátku jsme světky útoku Smrtijedů. Musíme si uvědomi, že náš svět je blízko tomu jejich."
Daniel Radcliffe mluví o kouzelném světě.
David Yates: "Co potřebujeme, je porazit Voldemorta. Brumbál vezme Harryho na neobviklou cestu."
David Heyman: "Celý tento díl je o připravování Harryho na finální bitvu."
David Barron: "Mladý Tom Rydle je velmi okouzlen mužem, jenž za ním přišel."
Daniel Radcliffe: "Brumbál chce s pomocí Harryho sostat profesora Křiklana zpázky do Bradavic, poněvadž má vzpomínku, kterou potřebují na rozlištění hádanky jak zabít Voldemorta."
Jim Broadbent: "Křiklanova myšlenka je dovodem Harryho návštěvy."
Emma Watson: "Profesor si dělá takovou svou osobní zbýrku těch nejlepších studentů. Vlastně je jeho největší chloubou."
Jim Broadbent: "Harry Potter by pro něj byl největší trofejí. Hvězda, jenž by neměla chybět v jeho sbírce."
Daniel Radcilffe: "Takže dostaneme Křiklana zpátky do Bradavic a teď se zas Harry snaží od něj získat skutečnou vzpomínku."
Rupert Grint: "Křiklan má své oblíbence a ron na tomto listu tozhodně není."
Daniel Radcliffe: "Harry skálopevně věří, že Draco Malfoy je smrtijed."
David Yates: "Draco byl na neštěstí vybrát na misi pro Pána zla."
Tom Felton: "Potter je vybrán pro to být dobrým hochem (vyvoleným pro dobro) a Draco naopak špatným (vyvoleným pro zlo)."
David Yates: "I přesto, že se tu dějí temné věci, jsou tu i zábavné momenty."
Jessie Cave: "Levandule má o Rona velký zájem. Chce ho a udělá všechno pro to, aby ho dostala."
Rupert Grint: "Tento vztah je fakt směší, poněvadž Levandule je opravdu bláznicá holka."
Emma Watson: "Hermiona nemůže Levanduli vystát. Shledává jí nesnesitelnou. Hermiona si nemumí vysvětlit, co znamenají její zmatené city. Ale žárlivost je znatelná."
Radcliffe a Cave také mluví o polibki Levandule s Ronem.



Emma watson: "Pak je zde Harry a Ginny."
Bonnee Wright: "On si doopravdy neuvědomuje, že jí mimuje."
Emma Watson: "Harry je totálně bezradný, protože si uvědomuje, že něco cítí k sestře svého nejlepšího kamaráda."
Daniel Radcliffe: "Harry si uvědomuje, že ho Ginny přitahuje, ale je sestrou jeho nejlepšího kamaráda. Nechce ho zradit. Má tedy velký dieme, poněvadž netuší, co dělat."
Emma Watson: "Publikum bude tento díl milovat, poněvadž tu jde o velmi reálné vztajy teenagerů."
David Yates: "Je tu zábavný famfrplál, jaký tu ještě před tím nikdy nebyl."
Rupert Grint: "Je zábavné sedět na koštěti a lítat."
David Yates: "Ron je vlastně velmi dobrý brankář, zatím co Cpmark je velmi špatný. Když letíte na koštěti rychlostí 60 mil za hodinu a do toho mám lítají do cesty potlouci a nějací hráči, musíte užnat, že je famfrpál fakt nebezpečný sport. Ovšem občas je taky zábavný. Proto jsem rád, že brankáře hraje Rupert, poněvadž je skutečně skvělý komik."
David Heyman: "Jsou zde skvěle udělané scény se zvlášními efekty. Například tak mohutný tok smrtijedů, až musí Weasleyova rodina opustit jejich dům."
Poté se zde probírají věci okolo zničení mostu, kterým jsem ovšem moc nerozuměla.
David Heyman: "Během těch všech let jsme měli štěstí na kvalitu ohledně hraní herců. Michael Gambon (Brumbál) odvádí skvělou práci. Je úžasný ho vydět při hraní."
Daniel Radcliffe: "Moc jsem se těšim na práci s Michaelem Gambonem (Brumbálem). Pořád jsem se s ním smál, je zábavný. Je milý být blízko něj."
David Yates: "Maggie Smith je legenda. Je velmi speciální, vzdělaná a hraje na tek vysokém lecelku, o kterém se hodně ostatním hercům jen zdá."
David Heyman: "Miluji Snapea. Myslím, že je jeden z nejzáhadnějších charakterů vůbec. Je úžasný herec."
David Yates: "Jim Broadbent dostával velmi těšké kurzy přípravy. Musí můsobit velmi vzdělaně a reálně, ale také velmi srandovně."
Jim Broadbent: "Tohle je obrovzký film. Předtím jsem hrál v menších filmech. Avšak tady je úžasná atmosféta."
David Yates: "Posláním tohoto filmu je, ukázat lidem, že vlastně ve svých životech máme různé možnosti a je jen na nás, jakou si zvolíme."
Rupert Grint: "Tento film je fakt strašidelný, ale i přesto úžasný!"
Emma Watson: "Válka v tomto filmu je jiná, ale i přesto skutečná, což je vzrušující."
Daniel Radcliffe: "Harry Potter filmy stále vyspívají a lepší se. Myslím, že tento je zatím nejlepčí ze všech."

***
Zdroj videí: youtube.com
Překlad videí: potterworld.blog.cz (- můj)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 verky verky | Web | 17. října 2010 v 21:02 | Reagovat

já tě stejně pořád nepřastanu obdivovat :D já bych s tím překládáním trpělivost neměla :D
nejvíc se mi líbí, jak Tom říká "Potter je vybrán pro to být dobrým hochem (vyvoleným pro dobro) a Draco naopak špatným (vyvoleným pro zlo)." :D :D a pak, jaks tam baví o citech Harryho a Ginny :D :D
fakt by mě zajímalo, jestli je Gambon milej no a ta Danova věta "Je milý být blízko něj. " mě dostala :D :D :-D

2 Aduska Aduska | Web | 17. října 2010 v 21:38 | Reagovat

Do Gambona bych to ani neřekla :) Šestý díl mám nejradši :)

3 eli a latri eli a latri | Web | 17. října 2010 v 22:25 | Reagovat

téda Verů...to ti muselo dít práci!!! obdivuju tu trpělivbost...mě by to asi nebavilo :-D
ale jako některý pasáže sou skvělý!!! dostalo mě jak tam Tom řiká Potter je vybrán pro to být dobrým hochem (vyvoleným pro dobro) a Draco naopak špatným (vyvoleným pro zlo). a pak David Yates: I přesto, že se tu dějí temné věci, jsou tu i zábavné momenty. a ještě bylo dobrý jak Dan odpověděl, že je dobrý být blízko Michala Gabona!! :D
no super přeloženo...šikulka, moje těsto!!! 8-)

4 Casion twoje SBééééčko!!! Casion twoje SBééééčko!!! | Web | 18. října 2010 v 7:46 | Reagovat

jj wau super wideá!!! 8-)  8-)  8-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama